South Korea approves $6 million in aid for NKorea
August 6, 2013  SEOUL, South Korea (AP)
 
South Korea has approved $6 million in government aid for vaccines, medical care and food for North Korean children, officials said Tuesday, the first such humanitarian aid for Pyongyang since South Korean President Park Geun-hye took office in February.
 
Seoul will send the U. N. Children’s Fund the money Wednesday, and it will be used over the next year, the South Korean Unification Ministry, which is responsible for ties with North Korea, said in a statement. Seoul last provided aid through the U. N. agency in 2011.
 
Park took office after five years of high tensions between the authoritarian government in Pyongyang and conservative South Korean President Lee Myung-bak. Seoul blames North Korea for attacks in 2010 that killed 50 South Koreans. Park has vowed a tough response to any North Korean provocations but has also supported a policy meant to build trust and encourage dialogue with Pyongyang.
 
The South Korean ministry also approved about $700,000 for a project allowing people in the South to leave video messages for family members in the North they were separated from because of the 1950-1953 Korean War. Many elderly people fear they'll die before reuniting with their loved ones.
 

The announcement of the $6 million in aid comes as the two Koreas remain deadlocked over efforts to restart a jointly-run factory park in North Korea that has been shuttered since Pyongyang withdrew its workers in April. North Korea unleashed a torrent of threats in March and April, including vows of nuclear strikes on Washington and Seoul. Pyongyang said it was responding to annual U. S.-South Korean military drills and U. N. sanctions over Pyongyang’s February nuclear test.
 
The rival Koreas have had six unsuccessful rounds of talks meant to restart the Kaesong industrial complex, which was the last symbol of inter-Korean cooperation. But Pyongyang hasn’t responded to a call by Seoul in late July for another round of talks.
 

남한이 600만 달러의 대북지원을 승인하다
연합뉴스 2013년 8월 6일 화요일 오전 9시 01분
 
남한 정부가 북한 아동들을 위한 백신, 의료, 식량에 대해 600만 달러의 정부지원을 승인했다고 정부의 한 관계자가 지난 화요일 밝혔다. 남한 박근혜 대통령의 2월 취임 이후 첫 대북 인도적 지원이다.
 
남한 정부는 오는 수요일 유엔 아동 기금에 그 자금을 전달할 것이며, 그것은 내년에 사용될 예정이라고 대북 관계를 책임지고 있는 남한 통일부에서 밝혔다. 남한 정부가 UN 기구를 통해 원조를 제공한 것은 2011년이 마지막이었다.
 
박근헤 대통령은 지난 5년간 북한의 권위주의 정부와 남한의 이명박 보수 정부 간에 긴장관계가 고조된 상황에서 취임했다. 남한 정부는 50명의 남한 사람들 목숨을 앗아간 2010년 공격에 대해 북한을 비난했다. 박근혜 대통령은 북한의 어떠한 도발에도 강경하게 대처할 것이라고 단언해왔으나 또한 북한과 신뢰를 쌓고 대화를 장려하는 정책을 지지해왔다.
 
또한 남한 정부는 남측가족들이 1950년부터 1953년까지 발발했던 한국전쟁 때문에 헤어진 북측가족들에게 영상 메시지를 남길 수 있도록 허가하는 프로젝트에 대하여 약 70만 달러를 승인했다. 많은 노인들은 그들이 사랑하는 가족들과 상봉하기 전에 생을 마감할지도 모른다고 두려워하고 있다.
 
600만 달러 원조에 대한 발표는 남북한이 공동으로 운영하는 공업단지를 재개하려는 노력이 교착 상태에 있는 가운데 나왔다. 그 곳은 북한이 4월에 자국 노동자들을 철수시킨 이후로 폐쇄되었다.

 

3월과 4월에는 미국과 남한에 핵 공격을 하겠다는 공언을 포함해서 북한의 위협이 쏟아졌다. 북한은 그것이 한미 연례 군사 훈련과 2월 북한의 핵 실험에 대한 UN의 제재에 대한 대응이었다고 밝혔다.
 
적대관계에 있는 남북한은 남북한 간 협력의 마지막 상징이었던 개성 공단 재개를 위한 회담을 6차례 개최했으나 모두 실패했다. 그러나 북한은 차기 회담을 위해 7월말 남한이 제의한 요청에 응하지 않았다.