|
외교통상부의 꼼수 드러날까? '법원, FTA 번역오류 공개하라' 명령
민변, 한미FT협정문 번역오류 공개하라 외통부상대 소송 승소
서울의소리 | 입력 : 2011/12/02 [17:57]
민주사회를 위한 변호사모임(민변)이 "한미 자유무역협정(FTA) 번역오류 내용을 공개하라"며 외교통상부장관을 상대로 낸 소송에서 승소했다. 서울행정법원 행정4부(부장판사 이인형)는 2일 민변이 "번역오류내용 비공개는 부당하다"며 외교통상부장관을 상대로 낸 정보비공개처분취소 청구소송에서 원고 승소 판결했다.
재판부는 "외교부가 공개를 거부하는 정보는 방대한 분량의 협정문의 번역오류 내용을 쉽게 확인할 수 있는 자료"라며 "내용이 투명하게 공개됨으로써 FTA에 관한 사회적 합의 여건을 만들 수 있는 점에서 고동의 공익적 성격을 가진다"고 설명했다.
정보를 공개할 경우 미국 내 인준절차에 어려움이 생길 수 있다는 외교부의 주장에 대해 재판부는 "국가의 이익을 해할 수 있다고 쉽게 단정하기 어렵고 미국 내 인준절차가 마무리 돼 주장의 기초가 상실됐다"고 밝혔다.
이어 "번역오류가 공개된다 하더라도 우리나라의 협상전략이 노출되거나 상대방 정부의 정보를 유출한다고 보기 어렵다"며 "번역오류 내용을 비공개 한 것은 부당하다"고 덧붙였다. 외교부는 지난 3월 협정문 한글본의 번역 오류가 지적되자 재검토를 통해 잘못된 번역 166건, 맞춤법 오기 9건, 번역 누락 65건, 번역 첨가 18건, 일관성 결여 25건, 고유명사 표기 오류 13건 등 총 296건의 오류를 찾아내 정정했다.
그러나 외교부가 구체적인 협정문 재검독 결과를 공개하지 않자 민변은 "구체적인 오류 내용 공개를 거부하는 것은 공공기관의 정보공개에 관한 법률 위반"이라고 주장하며 행정소송을 냈다.
<저작권자 ⓒ 서울의 소리 무단전재 및 재배포 금지>
민변, FTA, 승소, 외통위 관련기사목록
- '尹장모' 최은순, '명의신탁' 취득세 처분 취소소송 이례적 승소
- 與 “日징용 피해자들은 尹 방일 방해”..尹방일 전 양금덕 참고인 채택 및 외통위 개최 거부
- 우상호, '尹 외교 참사' 배후설 제기.."尹,누군가로부터 잘못된 정보 받고 있어"
- 민변, 이재용 판결 비판 논평 "재벌비호 위해 법치주의 훼손"
- 민변 “촛불 민심 거스린 졸속합의 최순실 특검법안 반대”
- 황교안 ”사드배치, 국회 동의 필요 않다”...민변, '망언 규탄' 긴급 성명서 발표
- 민변, "'테러방지 빙자 국민감시법' 폐지운동, 헌법소원 하기로
- 민변, 테러방지법 강행하려는 박근혜,새누리의 '내심 폭로'
- 법원,'한미FTA 협상시 '갑자기' 추가된 문건 공개하라' 판결
- 민일영 전 대법관 '법관 독립성 침해' 망언
- 대법원, "한중 FTA 정부 보고서 공개하라"
- 한중FTA - 한미FTA : 미친나라의 미친 정책들!
- 민변 “역사 독재시대 회귀 시키는 교과서 국정화는 반드시 저지한다”
- '검,경 표적탄압' 민변 권영국 변호사 구속영장 기각,
- 인터넷신문 등록 강화는 현정권에 유리한 언론환경 조성하려...
- 변협 “민변 김인숙 변호사 진실 은폐 없다"…검찰 징계개시신청 기각
- 변협, 민변 변호사 6명 징계개시 청구하고 2명 기각
- "민변 수사 중단하라" 민청학련 등 과거사 모임 '검찰 규탄'
- 검찰의 '민변 때리기'...밑장빼기 속내는 따로 있다?
- 검찰 또 민변상대 표적수사?...이번엔 변호사법 위반혐의
- 대한변협회장 후보들...민변 변호사 징계신청한 검찰 맹비난
- 검찰의 박해받는 민변 변호사 7명 지켜주세요...'변협에 의견서 보내자'
- 일본보다 불리한 한·호주 FTA...비준 재촉하는 청와대
- '한·중 FTA의 가공할 위험성' 보수쪽 경제전문지도 떨고있다.
- 대법 '진술거부권 알렸다'고 끌려나간 변호사 "국가 배상" 확정
- 경찰폭행 진씨, 진술거부 강요, 변론거절, 검찰 주장 사실아냐
- 민변, 朴정부,새누리 주장 '민생법안'은 실재 민생과는 상관없는 '재벌특혜 특별법'
- 한,캐나다 FTA, 한,미 FTA보다 ‘정부규제’ 더 보장
- 호주언론. 朴 정부 韓-濠 FTA 경제전망 발표도 없어...
- 朴 정부, 한-미 FTA 18대국회 재협상 결의안 거부, 독소조항 유지
- 朴정권, 한·캐나다 FTA 급 타결 '전략도 분석도 없다'
- 동시 다발적 FTA 추진 문제 없나
- 북미자유무역협정(NAFTA) 20년, 대다수 삶에 파괴적인 영향
- 스산한 바람에 살이 에여와도..구럼비발파,한미FTA 반대!
- 한중 FTA '짜깁기 공청회' 자료, 과거 기고·토론회 그대로 베껴
- 1월 무역적자 20억불 원인 알고보니...'한-EU FTA '
- 강남에서 정동영-김종훈 FTA 악연 선거 빅매치 성사되나
- 산업보호를 위해 수입관세를 부과하는 것이 옳은가? 그른가?
- <동경유학생의거> 2.8독립선언 제93주년 기념식 열려...
- 野, 미국 오바마, 상하의원에 한미FTA재협상 요구서한 전달
- 민주당 'FTA협상파 공천배제 결정'격하게 환영한다
|
PHOTO
1/193
|